Beim Berlin-Preis im immer besser werdenden Fernsehen des RBB (und das schreib ich nicht nur als dessen Volontär!) habe ich mal wieder Rainald Grebe mit seine Liedkleinode spielen hören:

Sie hieß Dörte Becker
Und so sah sie auch aus
Sie war ein Bügelbrett
Eine graue Maus
Sie studierte Germanistik
Auf Lehramt in Berlin
Hat die deutsche Sprache so etwas verdient

Aus "Dörte". Lyrics bei molily. CD, "Solo".

Da mein Besucherdetektor immer mehr Radsportlaien und Verehrerinnen auf den Basso-Radar zugreifen sieht, will ich hiermit die erste deutschesprachige Übersetzung seiner Selbstbeschreibung gegenüber seinem Fanclub veröffentlichen.

Quelle ist die Homepage von Basso.



Chi sono, in pillole
Ich wurde in Gallarate (nahe Varese) am 26. Novembre 1977 geboren. Ich lebe in Cassano Magnago. Hier habe ich auch bis zum 4. Oberschuljahr das Fachinstitut für Geometer (Gebäude- und Landvermesser) besucht.

Ich bin ein einfacher Mensch, der es genießt, die knappe Freizeit mit Freunden zu verbringen. Außerdem bin ich ein Stubenhocker, wenn meine Frau Micaela und meine Tochter Domitilla zu Hause ist. Wir haben am 28. Januear 2001 geheiratet.

Micaela ist auch für mein leben als Sportler wichtig: Sie hilft mir, immer das Beste zu geben , mich nicht in schwierigen aufzugeben. Und sie vermittelt mir das richtige Maß an Euphorie in Glücksmomenten.


Was euch interessieren könnte:
Auto: BMW X5
Lieblingssport: Fußball, Basketball, Rennfahren
Lieblingsverein: AC Milan.
Champion: Miguel Indurain.
Lieblingsband: Mango
Lieblingsessen: Pizza
Traumurlaub: An einem abgeschotteten, ruhigen Ort mit Micaela und der kleinen Domitilla
Lieblingslektüre: Zeitschriften e Sportmagazine.

Italienisches Original: http://www.ivanbasso.it/La-mia-vita/

Zweiter Ruhetag bei der Tour de France, sechs Etappen noch bis Paris. Zeit für einen Rückblick. Ivan Basso, seit 2001 der Lieblingsfahrer von herrn denes, ist in aller Munde. "Der neue Patron", "Der letzte Herausforderer", "Die Entdeckung der Tour". Schön für Ivan, diese Anerkennung, auch wenn er schon seit 2002 zur Weltspitze der Rundfahrer gehört. Eine Auswahl der vielzähligen Beiträge zu "Basso-bis-jetzt" gibt es nachfolgend:

Wiedergeburt der Radsport-Zukunft schreibt Marco Mader bei sport1.de.

Beim tdfblog gibt es endlich auch ein eigenes Topic "ivan_basso". Und zitiert Basso via Reuters von der Pressekonferenz am (heutigen) Ruhetag:

""I've never been as strong in my life and if there's just one chance of winning I'll take it but I won't attack just to gain 10 or 15 seconds," Basso told reporters at a news conference on Monday. "I won't attack just to tease Armstrong. If I attack it'll be to try and land the knockout blow, to win the Tour."

Die Wandlung des Ivan Basso titelt sportal.de. Und beschreibt einmal mehr die Motivationstechniken des Teamchefs Bjarne Riis:

"Erneut ist es dem Tour-Sieger von 1996 und ehemaligem Teamgefährten von Ullrich gelungen, einen Rohdiamanten zu veredeln. Seine ungewöhnlichen und innovativen Methoden haben ihm den Ruf des Perfektionisten eingetragen. Vor allem das Motivationstraining von Riis ist berüchtigt: Noch heute denkt Basso mit zwiespältigen Gefühlen an jene Nacht im Dezember zurück. Drei Kilometer musste der Nichtschwimmer zusammen mit sieben Teamgefährten zurück zur Küste von Lanzarote schwimmen, einzige Hilfe war ein kleines Surfbrett."

Nur einer von vielen, durchaus nicht alltäglichen Lobartikeln über Basso in der sonst kritischen italienischen Presse: Basso: orizzonti di gloria aus der Gazzetta dello Sport. Bei einer Umfrage unter ihren Lesern ermittelte die rosafarbene Tageszeitung außerdem 55 %, die Basso mehr verehren als den Giro-Gewinner Damiano Cunego.